9.91.2
वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः
vītī janasya divyasya kavyairadhi suvāno nahuṣyebhirinduḥ | pra yo nṛbhiramṛto martyebhirmarmṛjāno'vibhirgobhiradbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दिव्य जनों के भोज के लिए कवियों के ज्ञान-कर्मों से और मनुष्यों (नहुष के वंशजों) के हाथों निचोड़ा गया यह इन्दु — जो अमर होकर भी मरणशील मनुष्यों द्वारा ऊन, गोदुग्ध और जल से माँजा जाकर आगे बहता है।
टिप्पणी:Note: 'वीती' (भोज/आह्वान के लिए) और 'कव्यैः' (कवि-कर्मों से) के ठीक अन्वय पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the pursuit of the divine race, Indu is pressed by the poets of the Nahusha clans. Though immortal, he is groomed by mortal men with wool, cows and waters.
टिप्पणी:Note: 'Nahushya' means 'belonging to Nahusha', and is usually taken to mean simply human. 'Kavyaih' could mean the poets themselves or their poetic skills. The wool is the filter, the cows are the milk mixed with the soma, and the waters are used to dilute it. 'Vītī' (for the pursuit) can also be read as 'for the enjoyment' of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The drop of Soma, pressed by wise Nahusyas, becomes the banquet of the Heavenly People- Indu, by hands of mortal men made beauteous, immortal, with the sheep and cows and waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction