9.91.3
वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वदं॒शुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति
vṛṣā vṛṣṇe roruvadaṃśurasmai pavamāno ruśadīrte payo goḥ | sahasramṛkvā pathibhirvacovidadhvasmabhiḥ sūro aṇvaṃ vi yāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृषभ (इन्द्र) के लिए वृषभ-रूप वह सोम-लता का रस गरजता हुआ बहता है; पवमान सोम गाय का उज्ज्वल दूध ऊपर उठाता है। हज़ार गीतों वाला, वाणी का ज्ञाता, सूर्य-सा वह निर्मल मार्गों से महीन छन्ने के पार चला जाता है।
टिप्पणी:Note: 'सूरः' को 'सूर्य के समान' और 'शूर/बलवान' दोनों रूप में पढ़ा जाता है; 'अण्वम्' = महीन छन्ना (ऊन की दशा)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A bull bellowing again and again for the bull, the purifying stalk goes to him, toward the gleaming milk of the cow. Chanting a thousandfold, the finder of words passes like the sun through the fine filter, along paths free of dust.
टिप्पणी:Note: The second bull is Indra. 'Sahasram ṛkvā', taken here as 'chanting a thousandfold', can also be read as 'with a thousand verses'. 'Sūro aṇvam' is usually understood as 'like the sun [through] the fine sieve', though 'sūra' could also mean 'hero'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Steer roaring unto Steer, this Pavamana, this juice runs to the white milk of the milch-cow. Through thousand fine hairs goes the tuneful Singer, like Sura by his fair and open pathways.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction