9.91.4
रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम्
rujā dṛḻhā cidrakṣasaḥ sadāṃsi punāna inda ūrṇuhi vi vājān | vṛścopariṣṭāttujatā vadhena ye anti dūrādupanāyameṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्दु, राक्षस के दृढ़ ठिकानों को भी तोड़ डाल; शुद्ध होते हुए हमारे लिए धन-बल खोल दे। ऊपर से तीव्र वध-अस्त्र से उन्हें काट डाल जो पास हैं और जो दूर हैं — यही उनका दमन है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'अन्ति दूरादुपनायमेषाम्' दुर्बोध है; 'यही उनका दमन/उन्हें वश में लाना है' सबसे स्वीकृत पाठ है, पर अन्य भाष्यकार इसे 'उनके लिए चेतावनी' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Shatter the seats of the rakshas, however firm they are. As you are purified, Indu, uncover the prizes. With your piercing weapon, cut down from above their leader, and those who are near and those far away.
टिप्पणी:Note: 'Upanāyam eṣām' is obscure. It is commonly read as 'their leader', but other suggestions include 'their bringing near' and 'their approach'. The way the line divides between near and far enemies is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Break down the, strong seats even of the demons: cleansing thee, Indu, robe thyself in vigour. Rend with thy swift bolt, coming from above them, those who are near and those who yet are distant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction