9.91.5
स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्ताँस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो
sa pratnavannavyase viśvavāra sūktāya pathaḥ kṛṇuhi prācaḥ | ye duḥṣahāso vanuṣā bṛhantastā~ste aśyāma purukṛtpurukṣo
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सब धनों के स्वामी, पुरानी रीति के अनुसार इस नये सूक्त के लिए आगे के मार्ग बना दे। जो ऊँचे (वरदान) आक्रमण करने वाले के लिए असह्य हैं, हे बहुकर्मा, हे बहुत अन्न वाले, वे तुझसे हम पाएँ।
टिप्पणी:Note: 'ये दुःषहासो … बृहन्तः' किनके लिए है — वरदानों/धनों के लिए या रक्षक बलों के लिए — यह स्पष्ट नहीं; अधिकांश इसे सोम से मिलने वाले बलों/धनों के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As in the old way, you who are chosen by all, make the paths run forward for the newer hymn. May we win those things of yours that are lofty and hard for a rival to overcome, you who do many deeds and have abundant nourishment.
टिप्पणी:Note: 'Vanuṣā' may mean 'by a rival' (things a rival cannot overcome) or 'by the eager one'. The thing referred to by 'those' is not named; it is usually taken to be prizes or riches. 'Purukṣu' can mean 'rich in nourishment' or 'rich in cattle'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prepare the forward paths in ancient manner for the new hymn, thou Giver of all bounties. Those which are high and hard for foes to conquer may we gain from thee, Active! Food-bestower!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction