9.91.6
ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व१॒॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि
evā punāno apaḥ sva1rgā asmabhyaṃ tokā tanayāni bhūri | śaṃ naḥ kṣetramuru jyotīṃṣi soma jyoṅnaḥ sūryaṃ dṛśaye rirīhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस प्रकार शुद्ध होते हुए, हे सोम, हमें जल, सूर्यलोक, गायें और बहुत सन्तान-पौत्र दे। हमें कल्याण, विस्तृत खेत, प्रकाश और चिरकाल तक सूर्य देखने का सौभाग्य प्रदान कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
So, as you are purified, Soma, grant us waters, sunlight and cows, and children and descendants in plenty. Grant us a broad field that is good to us, and lights, and let us see the sun for a long time.
टिप्पणी:Note: 'Svar' here is the sun or sunlight. The single imperative 'rirīhi' (grant) governs every item in the list.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So purifying thee vouchsafe us waters, heaven's light, and cows, offspring and many children. Give us health, ample land, and lights, O Soma, and grant us long to look upon the sunshine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction