9.92.1
परि॑ सुवा॒नो हरि॑रं॒शुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः
pari suvāno hariraṃśuḥ pavitre ratho na sarji sanaye hiyānaḥ | āpacchlokamindriyaṃ pūyamānaḥ prati devā~ ajuṣata prayobhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़ा हुआ सुनहला सोम-अंशु छानने के वस्त्र पर चारों ओर बहा — मानो पुरस्कार जीतने के लिए हाँका गया रथ छोड़ दिया गया हो। शुद्ध होता हुआ उसने इन्द्र-सम्बन्धी गान (कीर्ति) प्राप्त किया और अपने रसों से देवों को प्रसन्न किया।
टिप्पणी:Note: ‘श्लोकम् इन्द्रियम्’ पर मतभेद है — अधिकांश इसे ‘इन्द्र से जुड़ा स्तोत्र/ध्वनि’ लेते हैं, कुछ ‘बलयुक्त कीर्ति’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pressed all around, the tawny stalk has been released into the filter like a chariot driven to win the prize. As he is purified he has won the call of praise that belongs to Indra, and he has pleased the gods with refreshments.
टिप्पणी:Note: ślokam indriyam is read as 'Indra's signal-call' or 'praise fit for Indra'. prati devān ajuṣata can mean either that Soma took pleasure in the gods or that he pleased them; most translators take the second.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The gold-hued juice, poured out upon the filter, is started like a car sent forth to conquer. He hath gained song and vigour while they cleansed him, and hath rejoiced the Gods with entertainments.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction