9.92.2
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑
acchā nṛcakṣā asaratpavitre nāma dadhānaḥ kavirasya yonau | sīdanhoteva sadane camūṣūpemagmannṛṣayaḥ sapta viprāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों को देखने वाला वह छानने के वस्त्र की ओर बहा; कवि अपने स्थान में अपना नाम धारण करता है। चमू-पात्रों में अपने आसन पर होता के समान बैठते हुए उसके पास सातों मेधावी ऋषि आ गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The poet who watches over men has flowed toward the filter, taking on his name in its womb. Settling in the cups like a hotar on his seat, he has been approached by the seven inspired seers.
टिप्पणी:Note: 'Its womb' (asya yonau) most likely means the filter or the vessel as Soma's place of birth, but the reference is not certain. 'Taking on his name' is generally taken to mean taking on his ritual identity. camū means the pressing bowls.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who beholdeth man hath reached the filter: bearing his name, the Sage hath sought his dwelling. The Rsis came to him, seven holy singers, when in the bowls he settled as Invoker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction