9.92.3
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑
pra sumedhā gātuvidviśvadevaḥ somaḥ punānaḥ sada eti nityam | bhuvadviśveṣu kāvyeṣu rantānu janānyatate pañca dhīraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुबुद्धि, मार्ग जानने वाला, सब देवों का सोम शुद्ध होकर अपने नित्य स्थान को जाता है। वह सब कवि-कर्मों में आनन्द लेने वाला होता है, और धीर होकर पाँचों जनों के बीच कार्य साधता है।
टिप्पणी:Note: ‘अनु जनान् यतते’ का अर्थ ‘जनों के अनुसार प्रयत्न करता/उन्हें व्यवस्थित करता है’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Very wise, finding the way, belonging to all the gods, Soma goes forward as he is purified to his lasting seat. He will delight in every poetic work; the wise one keeps pace with the five peoples.
टिप्पणी:Note: The meaning of anu janān yatate pañca is debated. It may mean 'keeps in step with', 'takes his place among' or 'reaches out to' the five peoples. rantā ('one who delights') may also mean 'one who gives delight'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Shared by all Gods, most wise, propitious, Soma goes, while they cleanse him, to his constant station. Let him rejoice in all his lofty wisdom to the Five Tribes the Sage attains with labour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction