9.92.4
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः
tava tye soma pavamāna niṇye viśve devāstraya ekādaśāsaḥ | daśa svadhābhiradhi sāno avye mṛjanti tvā nadyaḥ sapta yahvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान सोम, वे तैंतीसों विश्वेदेव (तीन बार ग्यारह) तेरे गुप्त स्थान में हैं। भेड़ के ऊन की सतह पर दस (अंगुलियाँ) अपनी शक्तियों से और सात युवा नदियाँ तुझे माँजती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘दश’ से प्रायः दस अंगुलियाँ समझी जाती हैं; ‘सप्त यह्वीः नद्यः’ को कुछ उन्हीं अंगुलियों/जलधाराओं का रूपक मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In your secret place, Soma Pavamana, are those All-Gods, the three times eleven. The ten groom you by their own powers on the woolen back, and so do the seven young rivers.
टिप्पणी:Note: 'The ten' are understood to be the ten fingers. The 'woolen back' is the sheep's-wool filter. The thirty-three gods may be pictured as hidden within Soma or as sharing his secret place. Translators divide the construction of the first line differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In thy mysterious place, O Pavamana Soma, are all the Gods, the Thrice-Eleven. Ten on the fleecy height, themselves, self-prompted, and seven fresh rivers, brighten and adorn thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction