9.92.5
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदु लो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म्
tannu satyaṃ pavamānasyāstu yatra viśve kāravaḥ saṃnasanta | jyotiryadahne akṛṇodu lokaṃ prāvanmanuṃ dasyave karabhīkam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पवमान का वह कर्म सत्य हो, जिसमें सब स्तोता-कारीगर एक साथ मिलते हैं — कि उसने दिन के लिए ज्योति बनाई और खुला स्थान (लोक) बनाया, मनु की रक्षा की और दस्यु पर प्रहार किया।
टिप्पणी:Note: ‘दस्यवे कर् अभीकम्’ अस्पष्ट है; ‘अभीक’ को अधिकांश ‘आक्रमण/टकराव’ लेते हैं, कुछ ‘संकट’ — अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let this be Pavamana's truth, the point where all the bards come together: that he made light and wide space for the day, and helped Manu, and was a terror to the Dasyu.
टिप्पणी:Note: The word karabhīkam is almost unique to this verse and its meaning is unknown. 'Terror' or 'a striking blow' are guesses from context. The sense of saṃnasanta, 'converge on' or 'gather at', is also somewhat uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now let this be the truth of Pavamana, there where all singers gather them together, That he hath given us room and made the daylight, hath holpen Manu and repelled the Dasyu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction