9.92.6
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु
pari sadmeva paśumānti hotā rājā na satyaḥ samitīriyānaḥ | somaḥ punānaḥ kalaśā~ ayāsītsīdanmṛgo na mahiṣo vaneṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पशुओं वाला स्वामी जैसे अपने गोष्ठ के चारों ओर घूमता है, जैसे होता, और जैसे सभाओं में जाता सच्चा राजा — वैसे ही शुद्ध होता हुआ सोम कलशों में पहुँच गया, वनों में बैठते महिष मृग के समान।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का पद-विभाजन (‘पशुमान् ति’) अनिश्चित है; यहाँ सबसे प्रचलित ‘पशुओं के स्वामी’ वाला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a hotar going around seats rich in cattle, like a true king going to the assemblies, Soma, as he is purified, has gone to the tubs, settling in the wood like a wild buffalo.
टिप्पणी:Note: 'Seats rich in cattle' may point to the milk that is mixed with soma. 'In the wood' (vaneṣu) plays on the wooden vessels as well as a forest where a buffalo would settle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As the priest seeks the station rich in cattle, like a true King who goes to great assemblies, Soma hath sought the beakers while they cleansed him, and like a wild bull, in the wood hath settled.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction