9.93.1
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी
sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ | hariḥ paryadravajjāḥ sūryasya droṇaṃ nanakṣe atyo na vājī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
साथ-साथ बढ़ी हुई दसों बहनें (अंगुलियाँ) उसे माँजकर शुद्ध करती हैं — वे उस धीर की धाराएँ बहाने वाली क्रियाएँ हैं। सूर्य से उत्पन्न वह हरे रंग का सोम चारों ओर दौड़ा और तेज़ दौड़ने वाले घोड़े की तरह द्रोण-कलश तक पहुँच गया।
टिप्पणी:Note: ‘दश स्वसारः’ का सर्वमान्य अर्थ है सोम निचोड़ने वाली दस अंगुलियाँ। ‘धीर’ किसका — सोम का या याजक-कवि का — इस पर भाष्यकार एकमत नहीं; ‘धनुत्रीः’ को प्रायः ‘धारा बहाने वाली’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ten sisters, sprinkling together, have groomed him: they are the inspired thoughts of the wise one, rushing on. The tawny one has run around the children of Surya; like a prize-winning horse, he has reached the wooden vat.
टिप्पणी:Note: The 'ten sisters' are generally taken as the ten fingers that press and purify the soma. 'sākamukṣaḥ' may mean 'sprinkling together' or 'growing strong together'. 'jāḥ sūryasya', 'the children (or daughters) of Surya', is obscure. It is often read as the object of 'run around', perhaps meaning the strainer or the waters, but its reference is disputed. 'dhanutrīḥ' ('rushing, running') is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ten sisters, pouring out the rain together, swift-moving thinkers of the sage, adorn him. Hither hath run the gold-hued Child of Surya and reached the vat like a fleet vigorous courser.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction