9.93.2
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः
saṃ mātṛbhirna śiśurvāvaśāno vṛṣā dadhanve puruvāro adbhiḥ | maryo na yoṣāmabhi niṣkṛtaṃ yansaṃ gacchate kalaśa usriyābhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे बछड़ा अपनी माताओं के साथ मिलकर रंभाता है, वैसे ही पुकारता हुआ वह बहुत वरदान देने वाला वृषभ सोम जलों के साथ बह चला। जैसे युवक नियत स्थान पर युवती के पास जाता है, वैसे वह कलश में गौओं के दूध से जा मिलता है।
टिप्पणी:Note: ‘उस्रियाभिः’ यहाँ गौएँ अर्थात् उनका दूध है, जो सोम में मिलाया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like a calf bellowing with its mothers, the bull, desired by many, has rushed together with the waters. Like a young man going to a young woman at the meeting place, he comes together with the ruddy cows in the tub.
टिप्पणी:Note: The 'ruddy cows' (usriyā) here are the milk that is mixed with the soma in the tub (kalaśa).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as a youngling crying to his mothers, the bounteous Steer hath flowed along to waters. As youth to damsel, so with milk he hastens on to the. chose meeting-place, the beaker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction