9.93.3
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूष्व॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः
uta pra pipya ūdharaghnyāyā indurdhārābhiḥ sacate sumedhāḥ | mūrdhānaṃ gāvaḥ payasā camūṣvabhi śrīṇanti vasubhirna niktaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और अघ्न्या गौ का थन भर आया है; अत्यन्त बुद्धिमान इन्दु धाराओं के साथ बहता है। चमू-पात्रों में गौएँ (दूध) अपने दूध से उसके सिर को सींचती हैं, जैसे धुले हुए चमकते आभूषणों से उसे सजाती हों।
टिप्पणी:Note: ‘वसुभिर्न निक्तैः’ का अर्थ अस्पष्ट है; सबसे स्वीकृत पाठ ‘धुले हुए/चमकते आभूषणों (रत्नों) के समान’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And the udder of the cow that must not be harmed has swelled. The very wise drop (Indu) joins her streams with his own. In the cups, the cows dress his head with milk, as if with polished treasures.
टिप्पणी:Note: 'aghnyā' ('not to be killed') is a standard word for the cow. The final simile 'vasubhir na niktaiḥ' ('as with washed or cleansed goods') is unclear. Some translators take the 'goods' to be clean garments or ornaments that adorn the head.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, swollen is the udder of the milch-cow: thither in streams goes very sapient Indu. The kine make ready, as with new-washed treasures, the Head and Chief with milk within the vessels.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction