9.93.4
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य१॒॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम्
sa no devebhiḥ pavamāna radendo rayimaśvinaṃ vāvaśānaḥ | rathirāyatāmuśatī puraṃdhirasmadrya1gā dāvane vasūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पवमान इन्दो, देवों के साथ मिलकर हमारे लिए घोड़ों से युक्त धन खोद निकालो, क्योंकि तुम स्वयं इसके लिए उत्सुक हो। चाहने वाली पुरंधि (समृद्धि) हमारी सारथी बने; धन देने के लिए तुम हमारी ओर आओ।
टिप्पणी:Note: ‘पुरंधिः’ और ‘रथिरायताम्’ दोनों विवादास्पद हैं; ‘पुरंधि’ को प्रायः समृद्धि/उदारता की देवीरूप शक्ति माना जाता है, कुछ भाष्यकार इसे ‘बहुत धारण करने वाली बुद्धि’ कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Self-purifying (Pavamana) drop, eager as you are, dig out for us, with the gods, wealth in horses. May eager Puramdhi drive her chariot here toward us, to give us good things.
टिप्पणी:Note: Puramdhi, 'Plenitude' or 'Bounty', is a minor goddess of abundance and liberality. Some translators take the word as a common noun meaning 'bounty' rather than a name. 'rathirāyatām' means literally 'let her act as charioteer'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With all the Gods, O Indu Pavamana, while thou art roaring send us wealth in horses. Hither upon her car come willing Plenty, inclined to us, to give us of her treasures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction