9.93.5
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्
nū no rayimupa māsva nṛvantaṃ punāno vātāpyaṃ viśvaścandram | pra vanditurindo tāryāyuḥ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दो, शुद्ध होते हुए तुम अब हमें वीर पुत्रों से युक्त, वात के समान शीघ्रगामी और सब ओर चमकता हुआ धन नाप-नापकर दो। स्तुति करने वाले की आयु बढ़े; कर्म से धन देने वाला (सोम) प्रातःकाल शीघ्र हमारे पास आए।
टिप्पणी:Note: ‘वाताप्यम्’ का अर्थ विवादित है — ‘वात से मित्रता वाला’ अर्थात् अत्यन्त वेगवान्, अथवा ‘बन्धु-मित्रों से युक्त’। ‘धियावसुः’ यहाँ प्रायः सोम का ही विशेषण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As you are purified, measure out for us now wealth in men, all-glittering wealth to be won with the speed of the wind (?). Indu, may the life of the one who praises you be lengthened. May the one who is rich through insight come quickly at dawn.
टिप्पणी:Note: 'vātāpya' is obscure. It is variously rendered 'swelling like the wind', 'to be won by the wind', or 'quick as the wind'. 'dhiyāvasu' ('rich through insight') is an epithet that commentators apply to different gods. Here it may refer to Soma himself or to another god invited at the dawn rite. 'nṛvant', wealth 'with men', usually means sons and retainers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now unto us mete riches, while they cleanse thee, all-glorious, swelling wealth, with store of heroes. Long be his life who worships, thee, O Indu. May he, enriched with prayer, come soon and early.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction