9.94.1
अधि॒ यद॑स्मिन्वा॒जिनी॑व॒ शुभः॒ स्पर्ध॑न्ते॒ धियः॒ सूर्ये॒ न विशः॑ ।अ॒पो वृ॑णा॒नः प॑वते कवी॒यन्व्र॒जं न प॑शु॒वर्ध॑नाय॒ मन्म॑
adhi yadasminvājinīva śubhaḥ spardhante dhiyaḥ sūrye na viśaḥ | apo vṛṇānaḥ pavate kavīyanvrajaṃ na paśuvardhanāya manma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब इस सोम पर स्तोताओं की धारणाएँ शोभा पाने के लिए ऐसे होड़ करती हैं जैसे दौड़ में घोड़ियाँ, जैसे प्रजाएँ सूर्य के लिए — तब जलों को अपनाता हुआ, कवि-कर्म करता हुआ वह छनता-बहता है; और हमारा स्तोत्र पशुओं की वृद्धि के लिए गोष्ठ के समान है।
टिप्पणी:Note: ‘वाजिनीव शुभः’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार ‘शोभा/पुरस्कार के लिए दौड़ती घोड़ियों की तरह’ लेते हैं; यहाँ वही पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When adornments vie on him as on a racehorse, and insights vie for him as clans vie for the sun, he purifies himself, choosing the waters and acting the poet, his thought like a pen for the increase of cattle.
टिप्पणी:Note: Elliptical syntax, and the similes are compressed. 'vājinīva' is read with the padapāṭha as vājini iva, 'as on a racehorse'. 'śubhaḥ' is taken as 'adornments' or 'beautiful ones' (perhaps the milk-mixtures or the praises). 'sūrye na viśaḥ' may mean the clans competing for the sun, or competing in the sunlight. Translators disagree about what 'manma' (thought) goes with in the last line. 'vraja' is a pen or enclosure for cattle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When beauties strive for him as for a charger, then strive the songs like soldiers for the sunlight. Acting the Sage, he flows enrobed in waters and song as 'twere a stall that kine may prosper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction