9.94.2
द्वि॒ता व्यू॒र्ण्वन्न॒मृत॑स्य॒ धाम॑ स्व॒र्विदे॒ भुव॑नानि प्रथन्त ।धियः॑ पिन्वा॒नाः स्वस॑रे॒ न गाव॑ ऋता॒यन्ती॑र॒भि वा॑वश्र॒ इन्दु॑म्
dvitā vyūrṇvannamṛtasya dhāma svarvide bhuvanāni prathanta | dhiyaḥ pinvānāḥ svasare na gāva ṛtāyantīrabhi vāvaśra indum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अमृत के धाम को दो बार (दोनों ओर से) उघाड़ता हुआ वह प्रकट होता है, और स्वर्ग (सूर्य-प्रकाश) को पाने वाले के लिए सब लोक फैल जाते हैं। दूध भरती गौओं की तरह चरागाह में फूलती हुई, ऋत का अनुसरण करती हुई स्तुतियाँ इस सोम-बिन्दु की ओर रँभाती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘द्विता’ का अर्थ ‘दो प्रकार से/दुबारा’ — पुराने भाष्यकार इसे ‘सदा से’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Uncovering the domain of the immortal in two ways, the worlds spread out for the sun-finder. The insights, swelling like cows at their home pasture and seeking the truth, have lowed toward Indu.
टिप्पणी:Note: The sense of 'dvitā' is uncertain. It may mean 'doubly, in two ways', or be an emphatic 'indeed' or 'from of old'. The participle 'uncovering' could also refer to the sun-finder (Soma) rather than to the worlds. 'svasara' is a pasture or the cows' home stall. 'Indu' (the drop) is a name for Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The worlds expand to him who from aforetime found light to spread the law of life eternal. The swelling songs, like kine within the stable, in deep devotion call aloud on Indu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction