9.94.3
परि॒ यत्क॒विः काव्या॒ भर॑ते॒ शूरो॒ न रथो॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।दे॒वेषु॒ यशो॒ मर्ता॑य॒ भूष॒न्दक्षा॑य रा॒यः पु॑रु॒भूषु॒ नव्यः॑
pari yatkaviḥ kāvyā bharate śūro na ratho bhuvanāni viśvā | deveṣu yaśo martāya bhūṣandakṣāya rāyaḥ purubhūṣu navyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह कवि (सोम) अपने कवि-कर्मों को सब लोकों के चारों ओर फैलाता है, जैसे शूर का रथ (सब दिशाओं में घूमता है) — तब वह देवों में यश और मनुष्य के लिए सामर्थ्य हेतु धन सजाता है, और बहुतों के बीच नया (स्तुत्य) ठहरता है।
टिप्पणी:Note: ‘पुरुभूषु नव्यः’ में ‘नव्य’ को ‘नया’ और ‘स्तुति-योग्य’ दोनों अर्थों में लिया जाता है; दोनों प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the poet carries his poetic arts around all the worlds, like a champion's chariot, he brings fame among the gods to the mortal, and he is new for skill in wealth among the many who serve.
टिप्पणी:Note: 'śūro na ratho' could also be 'like a champion, like a chariot'. 'bhūṣan' may mean 'bringing', 'striving for' or 'adorning'. 'purubhūṣu' is obscure: it may mean 'among the many attendants', 'in many places' or 'in many forms'. The second half is quite uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the sage bears his holy wisdom round him, like a car visiting all worlds, the Hero, Becoming fame, mid Gods, unto the mortal, wealth to the skilled, worth praise mid the Ever-present,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction