9.94.4
श्रि॒ये जा॒तः श्रि॒य आ निरि॑याय॒ श्रियं॒ वयो॑ जरि॒तृभ्यो॑ दधाति ।श्रियं॒ वसा॑ना अमृत॒त्वमा॑य॒न्भव॑न्ति स॒त्या स॑मि॒था मि॒तद्रौ॑
śriye jātaḥ śriya ā niriyāya śriyaṃ vayo jaritṛbhyo dadhāti | śriyaṃ vasānā amṛtatvamāyanbhavanti satyā samithā mitadrau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शोभा के लिए उत्पन्न हुआ वह शोभा के लिए ही प्रकट हुआ है; स्तोताओं को वह श्री और बल देता है। श्री को ओढ़े हुए (स्तोता) अमरता को प्राप्त हुए; मितगति सोम के पास संग्राम (अथवा मिलन) सत्य सिद्ध होते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण कठिन है — ‘मितद्रु’ (मापी हुई गति वाला) सोम का विशेषण माना जाता है, और ‘समिथा’ का अर्थ ‘युद्ध’ या ‘सभा/मिलन’ — व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Born for splendor, he has come out for splendor; he gives splendor and vigor to the singers. Clothed in splendor, they have gone to immortality; the encounters come true when he runs a measured course.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'they' are: perhaps the soma streams, or the singers. 'samithā' (samithāḥ) can mean contests or battles, or else gatherings. 'mitadru' is obscure. It is usually understood as 'running a measured or steady course', but it may also refer to measured or fixed wood (the soma vessels).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For glory born be hath come forth to glory: he giveth life and glory to the singers. They, clothed in glory, have become immortal. He, measured in his course, makes frays successful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction