पवमान: सोम:

सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी

साथ-साथ बढ़ी हुई दसों बहनें (अंगुलियाँ) उसे माँजकर शुद्ध करती हैं — वे उस धीर की धाराएँ बहाने वाली क्रियाएँ हैं। सूर्य से उत्पन्न वह हरे रंग का सोम चारों ओर दौड़ा और तेज़ दौड़ने वाले घोड़े की तरह द्रोण-कलश तक पहुँच गया।

The ten sisters, sprinkling together, have groomed him: they are the inspired thoughts of the wise one, rushing on. The tawny one has run around the children of Surya; like a prize-winning horse, he has reached the wooden vat.

सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः

जैसे बछड़ा अपनी माताओं के साथ मिलकर रंभाता है, वैसे ही पुकारता हुआ वह बहुत वरदान देने वाला वृषभ सोम जलों के साथ बह चला। जैसे युवक नियत स्थान पर युवती के पास जाता है, वैसे वह कलश में गौओं के दूध से जा मिलता है।

Like a calf bellowing with its mothers, the bull, desired by many, has rushed together with the waters. Like a young man going to a young woman at the meeting place, he comes together with the ruddy cows in the tub.

उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूष्व॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः

और अघ्न्या गौ का थन भर आया है; अत्यन्त बुद्धिमान इन्दु धाराओं के साथ बहता है। चमू-पात्रों में गौएँ (दूध) अपने दूध से उसके सिर को सींचती हैं, जैसे धुले हुए चमकते आभूषणों से उसे सजाती हों।

And the udder of the cow that must not be harmed has swelled. The very wise drop (Indu) joins her streams with his own. In the cups, the cows dress his head with milk, as if with polished treasures.

स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य१॒॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम्

हे पवमान इन्दो, देवों के साथ मिलकर हमारे लिए घोड़ों से युक्त धन खोद निकालो, क्योंकि तुम स्वयं इसके लिए उत्सुक हो। चाहने वाली पुरंधि (समृद्धि) हमारी सारथी बने; धन देने के लिए तुम हमारी ओर आओ।

Self-purifying (Pavamana) drop, eager as you are, dig out for us, with the gods, wealth in horses. May eager Puramdhi drive her chariot here toward us, to give us good things.

नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्

हे इन्दो, शुद्ध होते हुए तुम अब हमें वीर पुत्रों से युक्त, वात के समान शीघ्रगामी और सब ओर चमकता हुआ धन नाप-नापकर दो। स्तुति करने वाले की आयु बढ़े; कर्म से धन देने वाला (सोम) प्रातःकाल शीघ्र हमारे पास आए।

As you are purified, measure out for us now wealth in men, all-glittering wealth to be won with the speed of the wind (?). Indu, may the life of the one who praises you be lengthened. May the one who is rich through insight come quickly at dawn.