पवमान: सोम:

ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिण॑म्

यह वही वृषभ-रूप सोम, रथ के समान, भेड़ के ऊन (छानने के पवित्र) के रेशों से बहता है — हज़ारों गुना बल और धन की ओर जाता हुआ।

This bull, this chariot, runs through the sheep's wool, on its way to the thousandfold prize.

ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑

त्रित की युवतियाँ इस हरित सोम को पत्थरों से कूटकर प्रेरित करती हैं — इन्दु को इन्द्र के पीने के लिए।

The young women of Trita urge on this tawny one with the pressing stones: the drop, for Indra to drink.

ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते

काम में लगी दस हरित (अंगुलियाँ) इस सोम को भली भाँति माँजती-सँवारती हैं, जिनके द्वारा वह मद (हर्ष) के लिए सज जाता है।

The ten tawny ones, busy at their work, groom this one. With them he makes himself beautiful for the exhilaration.

ए॒ष स्य मानु॑षी॒ष्वा श्ये॒नो न वि॒क्षु सी॑दति ।गच्छ॑ञ्जा॒रो न यो॒षित॑म्

यह वही सोम मनुष्यों की बस्तियों में बाज़ के समान बैठ जाता है, जैसे प्रेमी युवती के पास जाता है।

This one settles among the human clans like a falcon, going like a lover to a young woman.

ए॒ष स्य मद्यो॒ रसोऽव॑ चष्टे दि॒वः शिशुः॑ ।य इन्दु॒र्वार॒मावि॑शत्

यह वही मद देनेवाला रस, आकाश का शिशु, नीचे की ओर देखता है — वही इन्दु जो ऊन के छन्ने में प्रवेश कर गया।

This exhilarating juice, the child of heaven, looks down: the drop that has entered the woollen filter.

ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।क्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम्

यह वही हरित सोम, पीने के लिए निचोड़ा गया, धारण करनेवाला (बलवान), शब्द करते हुए अपने प्रिय स्थान (कलश) की ओर बहता है।

This tawny one, pressed for drinking, runs on, the steadfast one, roaring as he goes toward his dear womb.