9.38.1
ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति ।गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिण॑म्
eṣa u sya vṛṣā ratho'vyo vārebhirarṣati | gacchanvājaṃ sahasriṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह वही वृषभ-रूप सोम, रथ के समान, भेड़ के ऊन (छानने के पवित्र) के रेशों से बहता है — हज़ारों गुना बल और धन की ओर जाता हुआ।
टिप्पणी:Note: 'वृषा रथः' में सोम को एक साथ वृषभ और रथ कहा गया है; टीकाकार इसे 'रथ के समान वेग से बहनेवाला' लेते हैं। 'अव्यो वारेभिः' = भेड़ के ऊन के छन्ने के रेशों से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This bull, this chariot, runs through the sheep's wool, on its way to the thousandfold prize.
टिप्पणी:Note: The 'sheep's wool' (avyo vārebhiḥ) is the woollen filter that soma is strained through. Calling Soma a bull and a chariot is a standard image for the speed and power of the flowing juice. The 'prize' (vāja) can also be read as booty or the winning of a race.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Steer, this Chariot, rushes through the woolen filter, as he goes To war that wins a thousand spoils.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction