9.37.6
स दे॒वः क॒विने॑षि॒तो॒३ऽ॒॑भि द्रोणा॑नि धावति ।इन्दु॒रिन्द्रा॑य मं॒हना॑
sa devaḥ kavineṣito3'bhi droṇāni dhāvati | indurindrāya maṃhanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह देव कवि से प्रेरित होकर काठ के कलशों की ओर दौड़ता है — यह इन्दु (सोम-बिन्दु) इन्द्र के लिए उदारता से बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘कवि’ को अधिकतर छानने वाला ऋत्विज्/स्तोता माना जाता है, कुछ भाष्यकार इसे सोम का ही विशेषण लेते हैं। ‘मंहना’ क्रियाविशेषण है — ‘उदारतापूर्वक/भरपूर मात्रा में’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That god, driven on by the poet, runs toward the wooden vats, the drop for Indra, in generous abundance.
टिप्पणी:Note: Maṃhanā is an instrumental adverb meaning 'bountifully, with generosity'. Whether it describes Soma's gift to Indra or the abundance of his flow is not certain. Indu, 'drop', is a common name for Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Urged onward by the sage, the God speeds forward to the casks of wood, Indu to Indra willingly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction