9.37.5
स वृ॑त्र॒हा वृषा॑ सु॒तो व॑रिवो॒विददा॑भ्यः ।सोमो॒ वाज॑मिवासरत्
sa vṛtrahā vṛṣā suto varivovidadābhyaḥ | somo vājamivāsarat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वृत्र को मारने वाला, वृषभ-सम, निचोड़ा हुआ, खुली जगह (छुटकारा) दिलाने वाला, अजेय सोम ऐसे दौड़ा जैसे कोई पुरस्कार जीतने के लिए दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: ‘वाजम् इव असरत्’ का प्रचलित अर्थ ‘दौड़ के पुरस्कार की ओर दौड़ने वाले घोड़े के समान बहा’ है; कुछ इसे ‘वाज (बल/अन्न) के समान बहा’ भी पढ़ते हैं। ‘वृत्रहा’ विशेषण यहाँ इन्द्र का गुण सोम पर आरोपित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That Vritra-slayer, the pressed bull, the finder of wide space, the one who cannot be deceived, Soma has run as if toward the prize.
टिप्पणी:Note: Varivovid means 'finding open space, freedom'. 'As if toward the prize' (vājam iva) pictures a racehorse running to the winning post.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Vrtra-slaying Steer, effused, Soma room-giver, ne'er deceived, Hath gone, as 'twere, to win the spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction