9.37.4
स त्रि॒तस्याधि॒ सान॑वि॒ पव॑मानो अरोचयत् ।जा॒मिभिः॒ सूर्यं॑ स॒ह
sa tritasyādhi sānavi pavamāno arocayat | jāmibhiḥ sūryaṃ saha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस छनते हुए सोम ने त्रित के शिखर पर अपनी बहिनों के साथ मिलकर सूर्य को प्रकाशित किया।
टिप्पणी:Note: ‘त्रित’ और उसका ‘सानु’ (शिखर) अस्पष्ट है — सायण इसे आकाश की ऊँचाई/त्रित नामक ऋषि से जोड़ते हैं, कुछ इसे सोम-निष्पीडन के स्थान का पुराना रूपक मानते हैं। ‘जामिभिः’ = बहिनें, जिन्हें कहीं सूर्य की किरणें, कहीं जलधाराएँ और कहीं निष्पीडन करने वाली अँगुलियाँ कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Purifying himself on Trita's summit, he made the sun shine, together with the sisters.
टिप्पणी:Note: Trita is an obscure figure linked to soma-pressing; his 'summit' (or 'back') may mean the filter or a heavenly height. The 'sisters' are probably the priest's fingers or the waters mixed with Soma. Some translators take the phrase with Soma ('he shone with the sisters') rather than with the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Payamana up above Trita's high ridge hath made the Sun, Together with the Sisters, shine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction