9.37.3
स वा॒जी रो॑च॒ना दि॒वः पव॑मानो॒ वि धा॑वति ।र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म्
sa vājī rocanā divaḥ pavamāno vi dhāvati | rakṣohā vāramavyayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह घोड़े जैसा वेगवान सोम छनता हुआ आकाश के तेजोमय लोकों में दौड़ता है; राक्षसों को मारने वाला वह भेड़ के ऊन के छन्ने से होकर बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘रोचना दिवः’ और ‘वारम् अव्ययम्’ दोनों कर्म हैं — एक ही क्रिया के दो विषय (स्वर्ग के प्रकाशलोक तथा ऊन का छन्ना); इसी द्वैत के कारण अनुवादों में अन्तर मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That prize-winning steed, purifying himself, runs across the bright realms of heaven, the demon-slayer, through the woollen filter.
टिप्पणी:Note: Vi dhāvati governs two objects: the luminous spaces of heaven and the sheep's-wool filter. The cosmic run and the ritual straining are presented together. The verb is attested with a variant root (from dhāv- 'to run' or dhāv- 'to rinse'); 'runs' is the standard reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This vigorous Pavamana runs forth to the luminous realm of heaven, Fiend-slayer, through the fleecy sieve.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction