9.37.2
स प॒वित्रे॑ विचक्ष॒णो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।अ॒भि योनिं॒ कनि॑क्रदत्
sa pavitre vicakṣaṇo harirarṣati dharṇasiḥ | abhi yoniṃ kanikradat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह दूर तक देखने वाला, हरे रंग का, सबको धारण करने वाला सोम छन्ने में बहता है और जोर से गरजता हुआ अपने स्थान (कलश) की ओर जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘योनि’ = सोम का स्थान, अर्थात् वह काष्ठपात्र/कलश जिसमें रस जाता है। ‘धर्णसिः’ को भाष्यकार ‘धारण करने वाला’ और ‘दृढ़/पुष्टिकारक’ — दोनों तरह लेते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That far-seeing tawny one, the steadfast, flows into the filter, roaring again and again toward his seat.
टिप्पणी:Note: Dharṇasi is usually taken as 'firm, steadfast' or 'sustaining'; its exact sense is uncertain. 'Seat' (yoni, literally 'womb') is the place in the vessel where Soma comes to rest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far-sighted, tawny-coloured, he flows to the sieve, intelligent, Bellowing, to his place of rest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction