9.38.2
ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑
etaṃ tritasya yoṣaṇo hariṃ hinvantyadribhiḥ | indumindrāya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
त्रित की युवतियाँ इस हरित सोम को पत्थरों से कूटकर प्रेरित करती हैं — इन्दु को इन्द्र के पीने के लिए।
टिप्पणी:Note: 'त्रितस्य योषणः' को परम्परा में कूटनेवाली दस अंगुलियाँ माना जाता है; त्रित की पहचान पर मतभेद है (कुछ इसे आप्त्य त्रित से जोड़ते हैं)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The young women of Trita urge on this tawny one with the pressing stones: the drop, for Indra to drink.
टिप्पणी:Note: Sāyaṇa and most modern translators take 'the young women of Trita' to be the fingers of the priest who presses the soma. Trita is an obscure figure tied to soma preparation, and who he is remains debated. The 'drop' (indu) is soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Dames of Trita with the stones onward impel this Tawny One Indu to Indra for his drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction