9.38.3
ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते
etaṃ tyaṃ harito daśa marmṛjyante apasyuvaḥ | yābhirmadāya śumbhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
काम में लगी दस हरित (अंगुलियाँ) इस सोम को भली भाँति माँजती-सँवारती हैं, जिनके द्वारा वह मद (हर्ष) के लिए सज जाता है।
टिप्पणी:Note: 'हरितो दश' प्रायः दस अंगुलियों के लिए लिया जाता है; कुछ इसे छन्ने के रेशों या घोड़ियों के रूपक से भी जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ten tawny ones, busy at their work, groom this one. With them he makes himself beautiful for the exhilaration.
टिप्पणी:Note: The 'ten tawny ones' (harito daśa) are widely taken to be the ten fingers, pictured as mares grooming a horse. Some translators keep 'mares' in the text. 'Exhilaration' (mada) is the intoxicating effect of soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ten active fingers carefully adorn him here; they make him bright And beauteous for the gladdening draught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction