9.38.4
ए॒ष स्य मानु॑षी॒ष्वा श्ये॒नो न वि॒क्षु सी॑दति ।गच्छ॑ञ्जा॒रो न यो॒षित॑म्
eṣa sya mānuṣīṣvā śyeno na vikṣu sīdati | gacchañjāro na yoṣitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह वही सोम मनुष्यों की बस्तियों में बाज़ के समान बैठ जाता है, जैसे प्रेमी युवती के पास जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one settles among the human clans like a falcon, going like a lover to a young woman.
टिप्पणी:Note: The falcon image probably refers both to Soma's swift descent into the vessels and to the myth of the falcon who brought soma from heaven. The 'young woman' is often taken to be the waters or the vessel the soma joins, but the verse does not say so.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He like a falcon settles down amid the families of men. Speeding like lover to his love.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction