9.38.5
ए॒ष स्य मद्यो॒ रसोऽव॑ चष्टे दि॒वः शिशुः॑ ।य इन्दु॒र्वार॒मावि॑शत्
eṣa sya madyo raso'va caṣṭe divaḥ śiśuḥ | ya indurvāramāviśat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वही मद देनेवाला रस, आकाश का शिशु, नीचे की ओर देखता है — वही इन्दु जो ऊन के छन्ने में प्रवेश कर गया।
टिप्पणी:Note: 'अव चष्टे' का सामान्य अर्थ 'नीचे देखता है'; कुछ इसे 'देख लेता है, निरीक्षण करता है' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This exhilarating juice, the child of heaven, looks down: the drop that has entered the woollen filter.
टिप्पणी:Note: 'Filter' translates vāra, the sheep's-wool strainer. Soma is often called the child or offspring of heaven.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This young exhilarating juice looks downward from its place in heaven, This Soma-drop that pierced the sieve.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction