9.38.6
ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।क्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम्
eṣa sya pītaye suto harirarṣati dharṇasiḥ | krandanyonimabhi priyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वही हरित सोम, पीने के लिए निचोड़ा गया, धारण करनेवाला (बलवान), शब्द करते हुए अपने प्रिय स्थान (कलश) की ओर बहता है।
टिप्पणी:Note: 'धर्णसिः' = धारण करनेवाला/दृढ़; 'योनि' यहाँ सोम का पात्र या कलश।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This tawny one, pressed for drinking, runs on, the steadfast one, roaring as he goes toward his dear womb.
टिप्पणी:Note: The meaning of dharṇasi is debated: 'steadfast', 'supporting', or 'sustaining'. The 'womb' (yoni) is Soma's seat, the vessel or ritual place where he comes to rest. The 'roaring' is the sound of the juice flowing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Poured for the draught, this tawny juice flows forth, intelligent, crying out, Unto the well-beloved place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction