9.39.1
आ॒शुर॑र्ष बृहन्मते॒ परि॑ प्रि॒येण॒ धाम्ना॑ ।यत्र॑ दे॒वा इति॒ ब्रव॑न्
āśurarṣa bṛhanmate pari priyeṇa dhāmnā | yatra devā iti bravan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उच्च विचार वाले सोम, तेज़ गति से अपने प्रिय रूप (धाम) के साथ चारों ओर बहो — वहाँ, जिसे लोग 'देवताओं का स्थान' कहते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'यत्र देवा इति ब्रवन्' अस्पष्ट है; सबसे स्वीकृत अर्थ है 'जहाँ (लोग) कहते हैं कि देवता हैं'। सायण इसे यज्ञस्थान/द्रोणकलश से जोड़ते हैं, आधुनिक अनुवादक देवलोक से। 'धाम्ना' का अर्थ रूप, धारा या स्थान — तीनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Flow swiftly, you of lofty thought, around with your own dear form, to the place where people say, "The gods are here."
टिप्पणी:Note: "You of lofty thought" (bṛhanmati) is also the name of the hymn's traditional poet, so it may be a deliberate play on his name. Dhāman ("form", "domain" or "ordinance") is ambiguous. The last line is elliptical. Most translators supply "are here" to complete it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow On, O thou of lofty thought, flow swift in thy beloved form, Saying, I go where dwell the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction