9.39.2
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ननि॑ष्कृतं॒ जना॑य या॒तय॒न्निषः॑ ।वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव
pariṣkṛṇvannaniṣkṛtaṃ janāya yātayanniṣaḥ | vṛṣṭiṃ divaḥ pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपूर्ण या बिगड़ा हुआ है उसे ठीक करते हुए, और लोगों के लिए अन्न-भोजन जुटाते हुए, तुम स्वर्ग से वर्षा बहा दो।
टिप्पणी:Note: 'यातयन् इषः' का अर्थ 'भोजन/पुष्टि को (लोगों तक) पहुँचाते हुए' या 'बाँटते हुए' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Making ready what is not yet made ready and sending refreshments to the people, flow around us as the rain from heaven.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit can mean either "flow as the rain of heaven" or "make the rain of heaven flow". Soma is often linked with rain. "Sending" translates yātayan, which means directing or setting something in place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Preparing what is unprepared, and bringing store of food to man, Make thou the rain descend from heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction