पवमान: सोम:

अस॑र्जि॒ रथ्यो॑ यथा प॒वित्रे॑ च॒म्वोः॑ सु॒तः ।कार्ष्म॑न्वा॒जी न्य॑क्रमीत्

दोनों कलशों में निचोड़ा हुआ सोम रथ के घोड़े की तरह छानने वाले पवित्र (ऊन) की ओर छोड़ा गया है; वह दौड़ने वाले घोड़े की तरह लक्ष्य-रेखा पर उतर आया।

Pressed in the two camūs, he has been let loose into the filter like a chariot horse. The prize-winner has strode down to the finishing line.

स वह्निः॑ सोम॒ जागृ॑विः॒ पव॑स्व देव॒वीरति॑ ।अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म्

हे सोम, तू वहन करने वाला और सदा जागता हुआ, देवों को प्राप्त कराता हुआ, मधु टपकाने वाले कलश की ओर बहकर शुद्ध हो।

As the one who carries to the gods, Soma, wakeful and seeking the gods, purify yourself across the filter toward the cask that drips with honey.

स नो॒ ज्योतीं॑षि पूर्व्य॒ पव॑मान॒ वि रो॑चय ।क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु

हे प्राचीन पवमान, तू हमारे लिए प्रकाशों को चारों ओर चमका दे; और हमें संकल्प-शक्ति तथा कर्म-कुशलता के लिए प्रेरित कर।

Ancient Pavamana, make the lights shine out for us. Spur us on to resolve and skill.

शु॒म्भमा॑न ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।पव॑ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑

ऋत के इच्छुक याजकों द्वारा सजाया जाता हुआ और हाथों से मला-माँजा जाता हुआ, वह भेड़ के ऊन के छन्ने में से बहता है।

He is adorned by those who keep to rta and groomed between their two hands, and he purifies himself in the sheep's-wool filter.

स विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमो॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।पव॑ता॒मान्तरि॑क्ष्या

वह सोम हविदाता के लिए सारे धन बहाए — जो स्वर्ग के हैं, जो पृथ्वी के हैं और जो अन्तरिक्ष के हैं।

May Soma, purifying himself, bring every good thing to the worshipper: the goods of heaven, of earth, and of the midspace.

आ दि॒वस्पृ॒ष्ठम॑श्व॒युर्ग॑व्य॒युः सो॑म रोहसि ।वी॒र॒युः श॑वसस्पते

हे सोम, घोड़ों की, गायों की और वीर पुत्रों की कामना करता हुआ तू द्युलोक की पीठ पर चढ़ जाता है, हे बल के स्वामी।

Seeking horses, seeking cattle, seeking heroes, you climb to the back of heaven, Soma, lord of strength.