9.36.1
अस॑र्जि॒ रथ्यो॑ यथा प॒वित्रे॑ च॒म्वोः॑ सु॒तः ।कार्ष्म॑न्वा॒जी न्य॑क्रमीत्
asarji rathyo yathā pavitre camvoḥ sutaḥ | kārṣmanvājī nyakramīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दोनों कलशों में निचोड़ा हुआ सोम रथ के घोड़े की तरह छानने वाले पवित्र (ऊन) की ओर छोड़ा गया है; वह दौड़ने वाले घोड़े की तरह लक्ष्य-रेखा पर उतर आया।
टिप्पणी:Note: 'कार्ष्मन्' का अर्थ प्रायः दौड़ की खींची हुई लक्ष्य-रेखा या अन्तिम सीमा लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे केवल 'दौड़ का मैदान' मानते हैं। 'चम्वोः' = सोम रखने के दो काष्ठ-पात्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pressed in the two camūs, he has been let loose into the filter like a chariot horse. The prize-winner has strode down to the finishing line.
टिप्पणी:Note: The dual 'camū' is unclear. It means either the two pressing-boards or a pair of bowls or vats, and interpreters disagree. 'Kārṣman' is most often taken as the goal-mark of a race (literally a furrow drawn as the mark). Here it stands for the vessel the soma runs into.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth from the mortar is the juice sent, like a car-horse, to the sieve: The Steed steps forward to the goal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction