9.36.2
स वह्निः॑ सोम॒ जागृ॑विः॒ पव॑स्व देव॒वीरति॑ ।अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म्
sa vahniḥ soma jāgṛviḥ pavasva devavīrati | abhi kośaṃ madhuścutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, तू वहन करने वाला और सदा जागता हुआ, देवों को प्राप्त कराता हुआ, मधु टपकाने वाले कलश की ओर बहकर शुद्ध हो।
टिप्पणी:Note: 'वह्नि' यहाँ 'ढोने वाला/हव्य पहुँचाने वाला' के अर्थ में है; 'देववी' = देवों को पाने या देवों तक ले जाने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As the one who carries to the gods, Soma, wakeful and seeking the gods, purify yourself across the filter toward the cask that drips with honey.
टिप्पणी:Note: 'Vahni' means a draught-animal or carrier, often the one who conveys the offering to the gods. 'Ati' (across) is usually understood to mean across the filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus, Soma, watchful, bearing well, cheering the Gods, flow past the sieve, Turned to the vat that drops with meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction