पवमान: सोम:

सखा॑य॒ आ नि षी॑दत पुना॒नाय॒ प्र गा॑यत ।शिशुं॒ न य॒ज्ञैः परि॑ भूषत श्रि॒ये

हे मित्रों, यहाँ आकर बैठ जाओ, और शुद्ध किए जाते हुए (सोम) के लिए गान करो। जैसे शिशु को सजाते हैं, वैसे ही यज्ञों से उसे शोभा के लिए चारों ओर से अलंकृत करो।

Friends, sit down and sing out to the one being purified. Adorn him with sacrifices for splendour, as you would a child.

समी॑ व॒त्सं न मा॒तृभिः॑ सृ॒जता॑ गय॒साध॑नम् ।दे॒वा॒व्यं१॒॑ मद॑म॒भि द्विश॑वसम्

जैसे बछड़े को गौओं के साथ मिला देते हैं, वैसे ही धन-गृह को सिद्ध करने वाले इस (सोम) को (जल और दूध रूपी) माताओं के साथ मिला दो — देवों को प्रसन्न करने वाले, दुगुने बल वाले इस मदकारी रस को।

Release him to join them, like a calf with its mothers: the one who makes the household prosper, the exhilarating drink that helps the gods, the one with double strength.

पु॒नाता॑ दक्ष॒साध॑नं॒ यथा॒ शर्धा॑य वी॒तये॑ ।यथा॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः

बल और सामर्थ्य को सिद्ध करने वाले उस (सोम) को शुद्ध करो, जिससे वह (मरुतों के) गण के भोग के लिए पहुँचे, और जिससे वह मित्र तथा वरुण के लिए अत्यन्त कल्याणकारी हो।

Purify him who brings skill to success, so that he may be for the troop to enjoy, and so that he may be most beneficial to Mitra and Varuna.

अ॒स्मभ्यं॑ त्वा वसु॒विद॑म॒भि वाणी॑रनूषत ।गोभि॑ष्टे॒ वर्ण॑म॒भि वा॑सयामसि

हमारे लिए धन खोज लाने वाले तुझको (स्तोताओं की) वाणियों ने गाकर पुकारा है। गौओं के दूध से हम तेरे रूप-रंग को ढक देते हैं।

Our voices have cried out to you, the finder of wealth, on our behalf. We clothe your colour in cows' milk.

स नो॑ मदानां पत॒ इन्दो॑ दे॒वप्स॑रा असि ।सखे॑व॒ सख्ये॑ गातु॒वित्त॑मो भव

हे मदों के स्वामी इन्दु, तू देवों का भोज्य और उनका आनन्द है। जैसे मित्र अपने मित्र के लिए होता है, वैसे ही तू हमारे लिए मार्ग दिखाने वाला श्रेष्ठ सहायक बन।

Lord of exhilarations, Indu, you are a delight to the gods. Be the best finder of the way for us, as a friend is for a friend.

सने॑मि कृ॒ध्य१॒॑स्मदा र॒क्षसं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।अपादे॑वं द्व॒युमंहो॑ युयोधि नः

हर उस राक्षस और भक्षक को हमसे पूरी तरह दूर कर दे। देवविरोधी, दो-मुँहे (कपटी) शत्रु को तथा कष्ट को हमसे हटा दे।

Keep every demon and every devourer away from us for good. Drive away from us the godless one, the double-dealer, and distress.