9.104.6
सने॑मि कृ॒ध्य१॒॑स्मदा र॒क्षसं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।अपादे॑वं द्व॒युमंहो॑ युयोधि नः
sanemi kṛdhya1smadā rakṣasaṃ kaṃ cidatriṇam | apādevaṃ dvayumaṃho yuyodhi naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हर उस राक्षस और भक्षक को हमसे पूरी तरह दूर कर दे। देवविरोधी, दो-मुँहे (कपटी) शत्रु को तथा कष्ट को हमसे हटा दे।
टिप्पणी:Note: 'सनेमि' = सर्वथा, पूर्णतः। 'अपादेव' को प्रायः 'देवहीन, देवविरोधी' पढ़ा जाता है; 'कृधि ... अस्मद् आ' का वाक्य-विन्यास कठिन है, कुछ व्याख्याकार यहाँ 'आरे' (दूर) का भाव जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Keep every demon and every devourer away from us for good. Drive away from us the godless one, the double-dealer, and distress.
टिप्पणी:Note: Sanemi probably means "entirely" or "always". Dvayu means "two-faced" or "deceitful". Aṃhas ("distress", literally a narrow place) may be the third thing driven away, as here, or may describe the deceiver.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drive utterly away from us each demon, each voracious fiend, The godless and the false: keep sorrow far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction