9.105.1
तं वः॑ सखायो॒ मदा॑य पुना॒नम॒भि गा॑यत ।शिशुं॒ न य॒ज्ञैः स्व॑दयन्त गू॒र्तिभिः॑
taṃ vaḥ sakhāyo madāya punānamabhi gāyata | śiśuṃ na yajñaiḥ svadayanta gūrtibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सखाओ! अपने मद (आनन्द) के लिए उस शुद्ध किए जा रहे सोम की स्तुति गाओ; जैसे बच्चे को (दुलारते हैं), वैसे ही यज्ञों और स्तुतियों से उसे मधुर बनाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'शिशुं न' की उपमा के विषय में मतभेद है — सायण इसे 'जैसे शिशु को माता-पिता सँवारते हैं' मानते हैं; कुछ इसे सोम के शिशु-रूप का वर्णन मानते हैं। 'गूर्तिभिः' = स्तुतियों से (व्यापक स्वीकृत अर्थ)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Friends, sing to him as he is purified, for the exhilaration. They sweeten him with sacrifices and words of praise, as one would a child.
टिप्पणी:Note: The 'friends' are the priests or fellow singers. 'Gūrti' means praise or approval. 'They sweeten' (svadayanta) may also be read as 'let them sweeten'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing; ye aloud, O friends, to him who makes him pure for gladdening drink: They shall make sweet the Child with sacrifice and laud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction