9.105.2
सं व॒त्स इ॑व मा॒तृभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते ।दे॒वा॒वीर्मदो॑ म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतः
saṃ vatsa iva mātṛbhirindurhinvāno ajyate | devāvīrmado matibhiḥ pariṣkṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे बछड़ा गायों से मिलता है, वैसे ही प्रेरित किया जा रहा यह इन्दु (दूध से) मिलाया जाता है — देवों को तृप्त करनेवाला यह मद स्तुतियों से सजाया गया है।
टिप्पणी:Note: 'मातृभिः' यहाँ गायों अर्थात् दूध के लिए है, जिसमें सोमरस मिलाया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like a calf with its mothers, the drop (Indu) is anointed as it is driven on: the exhilarating drink that helps the gods, adorned with hymns.
टिप्पणी:Note: The 'mothers' are usually taken to be the cows, meaning the milk mixed into the soma; some also see the waters here. 'Devāvī' is read as 'helping' or 'pleasing' the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like as a calf with mother cows, so Indu is urged forth and sent, Glorified by our hymns, the God-delighting juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction