9.105.3
अ॒यं दक्षा॑य॒ साध॑नोऽ॒यं शर्धा॑य वी॒तये॑ ।अ॒यं दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः
ayaṃ dakṣāya sādhano'yaṃ śardhāya vītaye | ayaṃ devebhyo madhumattamaḥ sutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह सोम बल सिद्ध करने के लिए है, यह (मरुतों के) दल के भोग के लिए है; यह सबसे अधिक मधुर सोम देवों के लिए निचोड़ा गया है।
टिप्पणी:Note: 'शर्धाय' सामान्यतः मरुद्गण जैसे देवदल के अर्थ में लिया जाता है; 'वीतये' = भोग/सेवन के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one brings about skill, this one strength, for the feast. This one, most full of honey, is pressed for the gods.
टिप्पणी:Note: 'Śardhāya' can mean 'for strength' or 'for the troop', and the troop is perhaps the Maruts. 'Vītaye' means 'for the feast' or 'for the gods to enjoy'. 'Dakṣa' means skill or effective ability.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Effectual means of power is he, he is a banquet for the Troop, He who hath been effused, most rich in meath, for Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction