9.104.2
समी॑ व॒त्सं न मा॒तृभिः॑ सृ॒जता॑ गय॒साध॑नम् ।दे॒वा॒व्यं१॒॑ मद॑म॒भि द्विश॑वसम्
samī vatsaṃ na mātṛbhiḥ sṛjatā gayasādhanam | devāvyaṃ1 madamabhi dviśavasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे बछड़े को गौओं के साथ मिला देते हैं, वैसे ही धन-गृह को सिद्ध करने वाले इस (सोम) को (जल और दूध रूपी) माताओं के साथ मिला दो — देवों को प्रसन्न करने वाले, दुगुने बल वाले इस मदकारी रस को।
टिप्पणी:Note: 'द्विशवस्' का अर्थ विवादित है; अधिकतर व्याख्याकार 'दुगुने बल वाला' लेते हैं, कुछ 'दो प्रकार के बल (देव और मनुष्य के लिए) देने वाला'। 'गयसाधन' = गृह/सम्पत्ति को सिद्ध करने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Release him to join them, like a calf with its mothers: the one who makes the household prosper, the exhilarating drink that helps the gods, the one with double strength.
टिप्पणी:Note: The "mothers" are the waters or milk that the soma is mixed with. "Double strength" (dviśavas) is obscure. Proposed readings include strength from two sources, such as the waters and the milk or heaven and earth. Some take samī as "together", others as "with eagerness".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unite him bringing household wealth, even as a calf, with mother kine, Him who hath double strength, the God, delighting juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction