अश्विनौ

द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे

हे अश्विनौ, तुम्हारी स्तुति तेजस्वी है, सिंचाई के कुएँ के समान (फलदायी) — आ जाओ। हे वीर नरो, निचोड़े हुए मधुर सोम को, जो स्वर्ग में भी प्रिय है, ऐसे पीओ जैसे दो गौर (जंगली साँड़) ऊसर भूमि के जलाशय पर पीते हैं।

Ashvins, the praise-song for you is brilliant; come to the pouring like a krivi. That praise is dear in heaven, you men: drink of the pressed honey like two gaura buffalo at a desert pool.

पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑

हे अश्विनौ, मधु से युक्त घर्म (तपाया हुआ दुग्ध-हव्य) पीओ; हे नरो, बर्हि पर बैठो। मनुष्य (यजमान) के घर में प्रसन्न होकर तुम दोनों अपनी सम्पत्ति से (हमारे) जीवन-बल की रक्षा करो।

Drink the honeyed gharma, Ashvins; sit on the barhis, you men. Delighting in the house of Manu's people, protect our vigour with your wealth.

आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु

प्रियमेध ऋषियों ने अपनी सब सहायताओं सहित तुम दोनों को बुलाया है। जिसने बर्हि बिछा दिया है, उसके घर का चक्कर लगाते हुए आओ — प्रातःकाल के यज्ञों में इस प्रिय यज्ञ की ओर आओ।

The Priyamedhas have called you here with all your forms of help. Come to the home of the man who has twisted the barhis, to the welcome yajna at the early rites.

पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम्

हे अश्विनौ, मधुर सोम पीओ और साथ-साथ बर्हि पर बैठो। बल से बढ़े हुए तुम दोनों स्वर्ग से इस सुन्दर स्तुति के पास आओ, जैसे दो गौर ऊसर के जलाशय की ओर जाते हैं।

Drink the honeyed soma, Ashvins; sit together on the barhis. Growing strong, come from heaven to our fine praise, like two gaura buffalo to a pool.

आ नू॒नं या॑तमश्वि॒नाश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा

हे अश्विनौ, अब शीघ्र ही चितकबरे (बूँद-बूँद रंग वाले) घोड़ों के साथ आ जाओ। हे अद्भुत कर्म करने वाले, सुनहरे रथ-मार्ग वाले, शोभा के स्वामी, ऋत को बढ़ाने वाले — सोम पीओ।

Come now, Ashvins, with your dappled horses. Wonder-workers with golden tracks, lords of splendour, you who grow strong through truth, drink the soma.

व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम्

हम स्तुति-प्रेमी विप्र लोग धन और बल की प्राप्ति के लिए तुम दोनों को बुलाते हैं। हे सुन्दर, अद्भुत कर्म करने वाले, बहुत कर्मों वाले अश्विनौ, हमारी प्रार्थना सुनकर तुरन्त आ जाओ।

For we, inspired poets eager to praise, call on you to win the prize. Lovely, wonder-working Ashvins of many deeds, come at our thought, ready to hear.