ऋग्वेदRigveda

8.87.6

व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम्

vayaṃ hi vāṃ havāmahe vipanyavo viprāso vājasātaye | tā valgū dasrā purudaṃsasā dhiyāśvinā śruṣṭyā gatam

ऋषिRishiकृष्ण आङ्गिरसो, वासिष्ठो वा द्युम्नीक:, प्रियमेध आङ्गिरसो वादेवताDevataअश्विनौछन्दMetreप्रगाथ: = ( विषमा बृहती, समा सतोबृहती )

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

हम स्तुति-प्रेमी विप्र लोग धन और बल की प्राप्ति के लिए तुम दोनों को बुलाते हैं। हे सुन्दर, अद्भुत कर्म करने वाले, बहुत कर्मों वाले अश्विनौ, हमारी प्रार्थना सुनकर तुरन्त आ जाओ।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

For we, inspired poets eager to praise, call on you to win the prize. Lovely, wonder-working Ashvins of many deeds, come at our thought, ready to hear.

टिप्पणी:Note: 'vāja' is the prize or reward the poets hope to win. 'śruṣṭyā' can mean 'readily, willingly' or 'in answer to our call'. It is not certain whether 'dhiyā' (by insight or thought) means the poets' thought or the gods' own will.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

For we the priestly singers, fain to hymn your praise, invoke you for the gain of strength. So, wondrous, fair, and famed for great deeds come to us, through our hymn, Asvins, when ye hear.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction