8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्वि॒नाश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा
ā nūnaṃ yātamaśvināśvebhiḥ pruṣitapsubhiḥ | dasrā hiraṇyavartanī śubhaspatī pātaṃ somamṛtāvṛdhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनौ, अब शीघ्र ही चितकबरे (बूँद-बूँद रंग वाले) घोड़ों के साथ आ जाओ। हे अद्भुत कर्म करने वाले, सुनहरे रथ-मार्ग वाले, शोभा के स्वामी, ऋत को बढ़ाने वाले — सोम पीओ।
टिप्पणी:Note: ‘प्रुषितप्सु’ का सामान्य अर्थ ‘चितकबरे रंग वाले’ है; ‘शुभस्पती’ को शोभा या चमकते अश्वों का स्वामी कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come now, Ashvins, with your dappled horses. Wonder-workers with golden tracks, lords of splendour, you who grow strong through truth, drink the soma.
टिप्पणी:Note: 'pruṣitapsu' literally means 'of sprinkled appearance'. It is usually taken as spotted or dappled, though some read it as glistening, perhaps with sweat. 'ṛtāvṛdhā' means growing strong through ṛta, the cosmic order or truth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us, O ye Asvins, now with steeds of many a varied hue, Ye Lords of splendour, wondrous, borne on paths of gold, drink Soma, ye who strengthen Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction