8.88.1
तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे
taṃ vo dasmamṛtīṣahaṃ vasormandānamandhasaḥ | abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhirnavāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस अद्भुत कर्म वाले, शत्रुओं के आघातों को सहने वाले, उत्तम सोमरस से प्रसन्न होने वाले इन्द्र को हम अपने स्तोत्रों से बुलाते हैं — जैसे गौएँ गोशाला में अपने बछड़े की ओर रँभाती हुई दौड़ती हैं।
टिप्पणी:Note: 'वः' को यहाँ 'तुम्हारे लिए' (स्तोताओं के निमित्त) समझा जाता है; 'नवामहे' का अर्थ 'ऊँचे स्वर से बुलाना' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like milk-cows lowing to their calf in the stalls, we call out with songs to Indra, your wondrous one, who overcomes attacks and is exhilarated by the good soma-stalk.
टिप्पणी:Note: 'svasareṣu' is read either as 'in the stalls/pens' or 'at daybreak' (when cows go to their calves). 'andhas' literally means the stalk or plant, meaning the soma plant or its juice. 'vo' ('your') speaks to the fellow worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As cows low to their calves in stalls, so with our songs we glorify This Indra, even your Wondrous God who checks attack, who joys in the delicious juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction