8.88.2
द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे
dyukṣaṃ sudānuṃ taviṣībhirāvṛtaṃ giriṃ na purubhojasam | kṣumantaṃ vājaṃ śatinaṃ sahasriṇaṃ makṣū gomantamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वर्ग में रहने वाले, उत्तम दान देने वाले, अपनी शक्तियों से घिरे हुए, पर्वत के समान बहुतों को भोजन देने वाले उस इन्द्र से हम शीघ्र ही अन्न से भरा, सैकड़ों और हजारों वाला, गौओं से युक्त बल (वाज) माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: 'गिरिं न' की प्रसिद्ध व्याख्या 'पर्वत के समान' है; कुछ भाष्यकार इसे 'मेघ के समान' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From the heavenly one, who gives freely, who is wrapped in his powers, and who feeds many like a mountain, we quickly ask for a prize rich in livestock and cattle, a hundredfold and a thousandfold.
टिप्पणी:Note: The verb 'īmahe' ('we ask') takes two objects: the god asked and the thing asked for. 'kṣumant' is uncertain. It is often taken as 'rich in livestock', but some read it as 'rich in food'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Celestial, bounteous Giver, girt about with might, rich, mountain-like, in precious things, Him swift we seek. for foodful booty rich in kine, brought hundredfold and thousandfold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction