8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑
pibataṃ gharmaṃ madhumantamaśvinā barhiḥ sīdataṃ narā | tā mandasānā manuṣo duroṇa ā ni pātaṃ vedasā vayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, मधु से युक्त घर्म (तपाया हुआ दुग्ध-हव्य) पीओ; हे नरो, बर्हि पर बैठो। मनुष्य (यजमान) के घर में प्रसन्न होकर तुम दोनों अपनी सम्पत्ति से (हमारे) जीवन-बल की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘नि पातं वेदसा वयः’ में ‘नि पातम्’ को ‘रक्षा करो’ और ‘पी जाओ’ — दोनों अर्थों में लिया गया है; यहाँ अधिक प्रचलित ‘रक्षा करो’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drink the honeyed gharma, Ashvins; sit on the barhis, you men. Delighting in the house of Manu's people, protect our vigour with your wealth.
टिप्पणी:Note: The gharma is the hot milk offering. 'ni pātam' could come from pā 'protect' or pā 'drink'. Most translators read 'protect our vital strength (vayaḥ) with your goods (vedasā)', but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink the libation rich in sweets, O Asvins Twain: sit. Heroes, on the sacred grass. Do ye with joyful heart in the abode of man preserve his life by means of wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction